Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Ortsbestimmungen - Helyeshatározók

 

Übersicht

 

Auflistung der persänlichen Suffixformen

 

Allgemeines

Die drei Fragen

Handlung im Inneren

... und ein paar Beispiele

Kleine Zusammenfassung

Handlung an der Oberfläche

... und ein paar Beispiele

Kleine Zusammenfassung

Handlung in der näheren Umgebung

... und ein paar Beispiele

Kleine Zusammenfassung

Das Zusammenspiel mit den Demonstrativpronomen

... und wie es im Ungarischen funktioniert

Die Suffix-Formen von "ez" und "az"

... und von "ezek" und "azok"

Ungarische versus deutsche Sichtweisen

Suffixe für ausländische Ortsbezeichnungen

... und für die ungarischen Ortsnamen

Die Bildung der persönlichen Suffixformen

Auflistung der persönlichen Suffixformen

Nachdruck auf die Person

Beispiele für gehäuftes Auftreten von Suffixen

Die Postpositionen

Allgemeines zu den Postpositionen

Unterschiede zwischen Suffixen und Postpositionen

Auflistung der Postpositionen der Ortsbestimmung

Erläuterungen und Beispiele zu den Postpositionen

Die persönlichen Postpositionen

Zwei Beispiele für die persönlichen Postpositionen

Beispiele für die Anwedung der persönlichen Postpositionen

"unter uns" versus "unter uns"

Postpositionen als Präfixe für Verben

Nachdruck auf die Person

Demonstrativpronomen in Verbindung mit den Postpositionen

... und eine besondere Kurzform

Postpositionen, die auf Hilfe angewiesen sind

"außer" auf ungarisch

... und seine persönlichen Formen

"durch" auf ungarisch

... und seine persönlichen Formen

Weitere Beispiele

Alles ZU VIEL?

Ungarische Formen für "zusammen" und "gegenüber"

... und ein paar Ausführungen dazu

Zusammenfassung

Ausgerechnet 42?!?

...und Englisch ist ja sooo einfach

 

Hier nun also die komplette Auflistung der personenbezogenen Ortsbestimmungen:

Hova? Hol? Honnan?
belém
(in mich usw.)
bennem
(in mir usw.)
belőlem
(aus mir usw.)
beléd benned belőled
bele (belé, beléje) benne belőle
belénk bennünk belőlünk
belétek bennetek belőletek
beléjük bennük belőlük
rám reám
(auf mich usw.)
rajtam
(auf mir usw.)
rólam
(von mir usw.)
rád reád rajtad rólad
rá (rája) reá (reája) rajta róla
ránk reánk rajtunk rólunk
rátok reátok rajtatok rólatok
rájuk reájuk rajtuk róluk
hozzám
(zu mir usw.)
nálam
(bei mir usw.)
tőlem
(von mir usw.)
hozzád nálad tőled
hozzá (hozzája) nála tőle
hozzánk nálunk tőlünk
hozzátok nálatok tőletek
hozzájuk náluk tőlük


Für die Formen "rám" und "réam" und die weiteren dieser Reihe gilt: sie sind gleichwertig. Aber die Umgangssprache zieht in der Regel die kürzere Form vor.

 

weiter im Text

 

ZURÜCK

Autor: Andreas Kraneis
© 2002

all-forfree.de Counter Service