Eine weitere
Besonderheit hat sich im Ungarischen bei der Suffigierung der Orts- und
Ländernamen entwickelt.
Sämtliche ausländischen Orts- und Landesbezeichnungen versehen
die Ungarn auf die Fragen "Hova?",
"Hol?" und "Honnan?"
mit den Suffixen -ba/-be, -ban/-ben
bzw. -ból/-ből.
Németországba
- nach Deutschland
Németországban - in Deutschland
Németországból - aus
Deutschland
Ausztriába
- nach Österreich
Ausztriában - in Österreich
Ausztriából - aus Österreich
Lipcsébe
- nach Leipzig
Lipcsében - in Leipzig
Lipcséből - aus Leipzig
Wie man also sieht, ist das Ungarische hier etwas konsequenter als das
Deutsche. Denn eigentlich müsste es doch auf die Frage "Wohin?"
im Deutschen statt mit Hilfe von "nach" eine Antwort aus "in
+ Akkusativ" geben.
|