"durch" auf ungarisch
Handlung in der näheren Umgebung
Das Zusammenspiel mit den Demonstrativpronomen
... und wie es im Ungarischen funktioniert
Die Suffix-Formen von "ez" und "az"
Ungarische versus deutsche Sichtweisen
Suffixe für ausländische Ortsbezeichnungen
... und für die ungarischen Ortsnamen
Die Bildung der persönlichen Suffixformen
Auflistung der persönlichen Suffixformen
Beispiele für gehäuftes Auftreten von Suffixen
Allgemeines zu den Postpositionen
Unterschiede zwischen Suffixen und Postpositionen
Auflistung der Postpositionen der Ortsbestimmung
Erläuterungen und Beispiele zu den Postpositionen
Die persönlichen Postpositionen
Zwei Beispiele für die persönlichen Postpositionen
Beispiele für die Anwedung der persönlichen Postpositionen
"unter uns" versus "unter uns"
Postpositionen als Präfixe für Verben
Demonstrativpronomen in Verbindung mit den Postpositionen
... und eine besondere Kurzform
Postpositionen, die auf Hilfe angewiesen sind
... und seine persönlichen Formen
"durch" auf ungarisch
... und seine persönlichen Formen
Ungarische Formen für "zusammen" und "gegenüber"
Der deutschen
Präposition "durch" entsprechen im Ungarischen gleich zwei
Postpositionen, nämlich "át"
und "keresztül", wie man aus
der Auflistung schon entnehmen konnte. Manchmal wird im Deutschen statt
"durch" auch "über" verwendet.
Wo liegt nun der Unterschied zwischen den beiden ungarischen Begriffen?
Im Großen und Ganzen sind sie gleichwertig in Bezug auf Orts- und
Zeitangaben. Da "át" wesentlich
kürzer ist, wird es bevorzugt.
Ein kleiner aber feiner Unterschied soll an folgenden Beispielen erläutert werden:
| A vonat Berlinből Bécsen át Pécsre megy. | Der Zug fährt von Berlin über Wien nach Pécs. |
| A vonat Győrön keresztül megy. | Der Zug fährt durch Győr hindurch. |
In beiden Fällen liegen die Städte auf der Fahrstrecke des Zuges. Doch während der Zug in Wien hält, fährt er durch Győr einfach nur durch.
"át" entspricht also dem einfachen "durch", während "keresztül" dem deutschen "durch etwas hindurch" nahe steht.
 |
|
