Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Ortsbestimmungen - Helyeshatározók

 

Übersicht

 

... und eine besondere Kurzform

 

Allgemeines

Die drei Fragen

Handlung im Inneren

... und ein paar Beispiele

Kleine Zusammenfassung

Handlung an der Oberfläche

... und ein paar Beispiele

Kleine Zusammenfassung

Handlung in der näheren Umgebung

... und ein paar Beispiele

Kleine Zusammenfassung

Das Zusammenspiel mit den Demonstrativpronomen

... und wie es im Ungarischen funktioniert

Die Suffix-Formen von "ez" und "az"

... und von "ezek" und "azok"

Ungarische versus deutsche Sichtweisen

Suffixe für ausländische Ortsbezeichnungen

... und für die ungarischen Ortsnamen

Die Bildung der persönlichen Suffixformen

Auflistung der persönlichen Suffixformen

Nachdruck auf die Person

Beispiele für gehäuftes Auftreten von Suffixen

Die Postpositionen

Allgemeines zu den Postpositionen

Unterschiede zwischen Suffixen und Postpositionen

Auflistung der Postpositionen der Ortsbestimmung

Erläuterungen und Beispiele zu den Postpositionen

Die persönlichen Postpositionen

Zwei Beispiele für die persönlichen Postpositionen

Beispiele für die Anwedung der persönlichen Postpositionen

"unter uns" versus "unter uns"

Postpositionen als Präfixe für Verben

Nachdruck auf die Person

Demonstrativpronomen in Verbindung mit den Postpositionen

... und eine besondere Kurzform

Postpositionen, die auf Hilfe angewiesen sind

"außer" auf ungarisch

... und seine persönlichen Formen

"durch" auf ungarisch

... und seine persönlichen Formen

Weitere Beispiele

Alles ZU VIEL?

Ungarische Formen für "zusammen" und "gegenüber"

... und ein paar Ausführungen dazu

Zusammenfassung

Ausgerechnet 42?!?

...und Englisch ist ja sooo einfach

 

Nun sind solche Formulierungen aber auch den Ungarn manchmal zu lang, und so hat sich für das Pronomen "ez" eine Form entwickelt, der keine Suffixe und Postpositionen angefügt werden.
Diese Kurzform lautet einfach "e". Nicht verwechseln mit der auf der vorangegangenen Seite genannten Änderung von "ez" vor bestimmten Postpositionen..

Wird diese Kurzform eingesetzt, sehen die eben genannten Beispiele, in denen e(z) auftaucht, so aus:

e asztal alatt unter diesem Tisch
e fa mellett neben diesem Baum
   
E kérdésre (=erre a kérdésre) nem felelek. Auf diese Frage antworte ich nicht.
E példából (=ebből a példából) látjuk. An diesem Beispiel sehen wir es.

Nun ja, im Ungarischen sieht man etwas bestimmtes "aus einem Beispiel heraus" - eine andere Sichtweise eben.

Kurz- und Langform sind gleichwertig und stilistisch einwandfrei. Vor allem aber für Poeten ist die Kurzform ein sehr willkommenes Stilmittel.

Aber dran denken: diese Kurzform existiert nur für "ez".

 

weiter im Text

 

ZURÜCK

Autor: Andreas Kraneis
© 2002

all-forfree.de Counter Service