Sein oder Nichtsein...
Objekte der deutschen Sprache I
Objekte der deutschen Sprache II
Die Präsensformen von "sein" im Ungarischen
Die (meist überflüssigen) Personalpronomen
... und die Besonderheit in den 3.Personen
Es gibt kein Perfekt, die Erste
Es gibt kein Perfekt, die Zweite
Sein oder Nichtsein...
Ja, und last but not least noch ein berühmtes Zitat aus Shakespears "Hamlet", das im Ungarischen übrigens so lautet:
| "Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés!" | "Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage!" |
Gleich zwei Dinge sind bemerkenswert.
Zum einen saugt das ungarische "ez"
den Gehalt der Worte "das ist hier" in sich auf. Zum anderen
dürfte das Wörtchen "vagy"
irritieren. Denn es dem Kontext der vergangenen Seiten heraus wissen wir,
dass es für "du bist" steht.
Aber es hat noch eine zweite Bedeutung, nämlich die von "oder". In solchen Fällen muss also immer aus dem Zusammenhang heraus erkannt werden, was gemeint ist.
 |
|