Es gibt kein Perfekt, die Erste...
Objekte der deutschen Sprache I
Objekte der deutschen Sprache II
Die Präsensformen von "sein" im Ungarischen
Die (meist überflüssigen) Personalpronomen
... und die Besonderheit in den 3.Personen
Es gibt kein Perfekt, die Erste
Es gibt kein Perfekt, die Zweite
Es folgen noch ein paar abschließende Bemerkungen zum Verb "van".
Egal ob nun in der Präsens- oder Präteritumform, das Verb "van" dient einzig und allein der Funktion als Vollverb. Es ist niemals Teil einer zusammengesetzten Zeitform, Perfekt und Plusquamperfekt gibt es im Ungarischen nicht!
Für das folgende Beispiel existieren zwei Versionen; eine grammatikalisch korrekte und eine umgangssprachlich entstandene nicht ganz so korrekte aber sehr gebräuchliche Form.
| Megfáztam. | Ich bin erkältet. |
Hierbei handelt es sich um eine Vergangenheitsform, die man eigentlich mit "Ich erkältete mich" übersetzen müsste. Nur wer sagt das so im Deutschen?
| Meg vagyok fázva. | Ich bin erkältet. |
Dies ist nun der umgangssprachliche Ausdruck, der nun den Verdacht nahebringt, es existiere ja doch ein Perfekt im Ungarischen
In der Tat:
"fázva" ist ein Partizip
und bedeutet "erkältet". Und "meg
vagyok" steht für "ich bin", wobei das "meg"
einen vollendeten Charakter der Handlung darstellt.
ABER...
 |
|
