Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Haben die Formen "es ist"/"es sind" bestimmten Charakter, können sie also durch "das ist" oder "das sind" ersetzt werden, benutzt man im Ungarischen die Demonstrativpronomen "ez" und "az".

"ez" wird benutzt für Dinge, die sich in der (relativen) Nähe befinden, "az" für (relativ) entfernt Liegendes.

Ez asztal.	Das (hier) ist ein Tisch.
Az szék.	Das (dort) ist ein Stuhl.

Ansonsten wird "es ist" bzw. "es sind" nicht übersetzt!
Es existiert dann also nicht - im wahrsten Sinne des Wortes!

Übrigens: dieser Gedanke vom "hier" und "da" bzw. relativ Näherem und relativ Entfernterem taucht im Ungarischen sehr häufig auf und ist ins Deutsche nicht immer übersetzbar.

itt; ott	hier; dort
ilyen; olyan	so; so

ZURÜCK