Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Das Verb "sein" - Az ige "van"

 

 

Übersicht

 

Es WAR einmal...

 

Am Anfang war das Sein

Was ist die Kopula?

Objekte der deutschen Sprache I

Objekte der deutschen Sprache II

Die Nominalsätze

Die Kopula im Ungarischen

Die Präsensformen von "sein" im Ungarischen

Zweimal "lenni"

"van" statt "lenni"

Die (meist überflüssigen) Personalpronomen

"es ist" auf ungarisch I

"es ist" auf ungarisch II

Die Verneinung des Seins

... und die Besonderheit in den 3.Personen

"haben" auf ungarisch

"Es WAR einmal..."

Die Vergangenheit des Seins

Einige Beispiele

Ein bisschen Wiederholung

Die Vergangenheit von "haben"

Es gibt kein Perfekt, die Erste

Es gibt kein Perfekt, die Zweite

Sein oder Nichtsein...

 

 

 

"Egyszer volt, hol nem volt..."

So fangen (fast) alle ungarischen Märchen an.
Diese Wendung entspricht unserem deutschen "Es war einmal...", ist aber, wie so oft bei idiomatischen Ausdrücken, keine wortwörtliche Übersetzung.

Nun soll hier ganz bestimmt keine Märchenstunde abgehalten werden. Das Augenmerk sei vielmehr auf jenes Wort gerichtet, dass in der oben genannten ungarischen Wendung gleich doppelt vorkommt: "volt".

Denn wir wenden uns damit nun den Vergangenheitsformen des ungarischen Sein-Verbs zu.

 

weiter im Text

 

ZURÜCK

Autor: Andreas Kraneis
© 2003

all-forfree.de Counter Service