Es gibt kein Perfekt, die Zweite
Objekte der deutschen Sprache I
Objekte der deutschen Sprache II
Die Präsensformen von "sein" im Ungarischen
Die (meist überflüssigen) Personalpronomen
... und die Besonderheit in den 3.Personen
Es gibt kein Perfekt, die Erste
Es gibt kein Perfekt, die Zweite
Die Kombination aus "van" und diesem Partizip stellt keine ungarische Version des Perfekts dar! Das Partizip hat den Charakter eines Adjektivs. Aus diesem Grund sieht die Übersetzung so aus, als ob es im Ungarischen ein Perfekt gäbe.
Bei folgendem Beispiel aber ist das nicht mehr möglich.
| Ott voltam. | Ich bin dort gewesen. |
"Ott voltam" kann man genauso gut
auch mit "Ich war dort" übersetzen. Es gibt eben kein Perfekt
im Ungarischen.
Auf die Partizipien und ihren Einsatz im Ungarischen wird an anderer Stelle ausführlich eingegangen.
 |
|
