"es ist" auf ungarisch I
Objekte der deutschen Sprache I
Objekte der deutschen Sprache II
Die Präsensformen von "sein" im Ungarischen
Die (meist überflüssigen) Personalpronomen
"es ist" auf ungarisch I
... und die Besonderheit in den 3.Personen
Es gibt kein Perfekt, die Erste
Es gibt kein Perfekt, die Zweite
Und was bitte schön hat es mit den Strichen in den 3.Personen auf sich?
Da kommen
wir nun wieder auf die Kopula zurück.
Diese Verbindung zwischen zwei Nominativformen innerhalb eines Satzes
wird in der Regel vom Verb "sein" im Deutschen bzw. "van"
im Ungarischen übernommen.
Nun gibt es aber für die 3.Personen keine Kopula, jedenfalls nicht in der Gegenwartsform - ja ausgerechnet dann, wenn das Wörtchen "van" selbst die Kopula darstellen sollte, wird es nicht benutzt. Was heißt das nun in letzter Konsequenz?
"van" und "vannak" als Formen der 3.Personen werden nur dann gebraucht, wenn man sie im Sinne von "es gibt", "es existiert", "es ist vorhanden" oder "es befindet sich" übersetzt werden kann.
| Ő itt van. | Hier ist er/sie/es. |
| Itt sok macska van. | Es gibt viele Katzen hier. |
| Hol vannak a gyerekek? | Wo sind die Kinder? |
Ein wenig verwirrend mag der zweite Satz sein. Es ist von "vielen
Katzen" die Rede, aber man benutzt im Ungarischen nur die Einzahl.
Das liegt einfach daran, dass ein Substantiv, welches im Zusammenhang
mit einem Zahlwort steht, immer die Einzahlform hat.
 |
|
