Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Es gibt allerdings auch Sätze, in denen müssen "van" und "vannak" auftauchen, einfach deswegen, weil sie Teil einer idiomatischen Wendung sind. Und ebenso müssen "nincs" und "nincsenek" dann verwendet werden, wenn eine Verneinung erfolgt.

Wie schon an anderer Stelle erwähnt gibt es im Ungarischen kein eigenes Verb für "haben". Der Sachverhalt wird sprachlich durch ein Besitzverhältnis ausgedrückt, dem dann entweder "van" oder "vannak" als Verb folgt.

Besitzverhältnis heißt, dass der Besitzer im Dativ steht und das dazu gehörige Eigentum ein Besitzerzeichen erhält, dass sich auf die Person des Besitzers bezieht.
Wem das jetzt zu kompliziert erscheint, der schaue sich folgende Beispiele an oder werfe am besten einen Blick ins Kapitel über die Besitzverhältnisse.

Nekem sok könyvem van.	Ich habe viele Bücher.
Neked nincs pénzed.	Du hast kein Geld.
A barátomnak nagy lakása van.	Mein Freund hat eine große Wohnung.

ZURÜCK