Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Last but not least noch ein Beispiel ungarischer Grammatik, das den Schriftstellern Ungarns ein sehr galantes Ausdrucksmittel in die Hände gibt, den Übersetzern aber mitunter graue Haare beschehrt und gewissermaßen das i-Tüpfelchen auf all die Probleme ist, die ein maschinelles Übersetzen der ungarischen Sprache wohl noch auf lange Zeit unmöglich macht, ohne allzu starke Verfremdungen zu riskieren:

momentanes und frequentatives Verb.

Will man eine Handlung beschreiben, die einmaligen Charakter hat, wird durch Verwenden eines Suffixes in Verbindung mit einem Verb erreicht, wozu man im Deutschen so nicht im Stande ist sondern auf andere Wortarten zurückgreifen muss.

"Koppan az ajtónál!" - "Auf einmal klopft es an der Tür!"

Handlungen dagegen, die in bestimmter Regelmäßigkeit wiederholt ausgeführt werden, können ebenfalls durch eine Verb-Suffix-Konstruktion stark verkürzt ausgedrückt werden.

"Ezt a tanácsot adogattam neki!" - "Diesen Rat habe ich ihm nun schon x-mal gegeben!"

ZURÜCK