Agglutinierendes

Gedanken von 
Friedrich Dürrenmatt

Eine der schwersten 
Sprachen?

Sprachverwandtschaften 
in Europa

Italien = Olaszország !

Ungarn = Magyar(en)

Die Hunnen-Legende

Woher kommt der "Ungar"?

Verstehen Ungarn Finnisch?

Erfolgreich integriert aber nicht assimiliert

Eingangs-Betonung

Ein Wortungeheuer?

Agglutinierendes

Vokalharmonie

Suffixe gleich Fälle?!?

Man HAT nicht!

Wortspielerei statt fester Reihenfolge

Bestimmt oder unbestimmt?

Nix männlich, weiblich 
oder sächlich!

Eine lebendige, aktive
Sprache

Nur mit Tricks übersetzbar: momentanes und frequentatives Verb

Resümee

Ich nehme dazu einmal das eben genannte ungarische Wort in seine Bestandteile auseinander.

igaz / ság / talan / ság/ unk/ kal

"igaz" bedeutet "wahr", "richtig", "echt" - ein Adjektiv.

"-ság" ist ein Suffix, das substantivierend wirkt. Für sowas haben wir im Deutschen Suffixe wie
"-heit", "-keit", "-schaft" oder "-ung", die es dann auch noch richtig anzuwenden gilt!
"Wahrheit" oder "Recht" heißt also auf ungarisch "igazság"

"-talan" an ein Substantiv angehängt drückt ein nicht vorhanden Sein desselben aus und bildet ein Adjektiv. Man könnte es in diesem Fall mit dem deutschen Präfix "un-" gleichsetzen.
"igazságtalan" steht also für "ungerecht"

"-ság" ... ja, siehe oben. Es wird wiederum benötigt, um aus dem abgeleiteten Adjektiv das entsprechende Substantiv zu formen, also steht "igazságtalanság" für die "Ungerechtigkeit"

"-unk" ist ein sogenanntes Besitzerzeichen - oder Possessivmorphem, wem das besser gefällt-, welches dem deutschen Wort "unser(e)" entspricht. "igazságtalanságunk" ist also "unsere Ungerechtigkeit"

"-kal" letzten Endes ist auf Grund des vorangegangenen Wortes eine modifizierte Form jenes Suffixes, welches der deutschen Präposition "mit" entspricht.

Sozusagen wortwörtlich übersetzt - oder besser Silbe für Silbe - müsste es dann heißen:
gerecht / (ig)keit / un / keit / unsere / mit

ZURÜCK