Wortspielerei statt fester Reihenfolge
Gedanken
von
Friedrich Dürrenmatt
Sprachverwandtschaften
in Europa
Erfolgreich integriert aber nicht assimiliert
Wortspielerei statt fester Reihenfolge
Nix
männlich, weiblich
oder sächlich!
Eine
lebendige, aktive
Sprache
Nur mit Tricks übersetzbar: momentanes und frequentatives Verb
Und weiter mit den Besonderheiten der ungarischen Sprache:
"Gibt's dort ein Telefon?"
Zugegeben, eine Frage aus DDR-Zeiten, die im heutigen Zeitalter des Mobilfunks keine Rolle mehr spielt - außer in sogenannten Funklöchern.
Wie in der DDR waren auch im sozialistischen Ungarn Telefone spärlich zu finden. Aber wenigstens sprachlich hatte man den (Ost-)Deutschen gegenüber den Vorteil einer gewissen Vielfalt:
"Van ott telefon?"
"Ott van telefon?"
"Telefon van ott?"
"Telefon ott van?"
Alles im
Prinzip ein und der gleiche Satz.
Alles grammatikalisch einwandfrei.
Der Unterschied liegt in den Feinheiten
der Fragestellung.
Der erste Satz hat generellen Charakter.
Der zweite Satz hebt den Ort hervor - ob es DORT ein Telefon gibt.
Der dritte Satz legt die Bedeutung dagegen auf das Telefon.
Naja, und der vierte Satz betont sowohl den Ort als auch das heiß gesuchte Kommunikationsmedium... und könnte fast schon ironisch gemeint sein: "Ach! Ein Telefon haben die dort???"
Es gibt also keine starren Folgen wie "Subjekt - Prädikat - Objekt" im Englischen oder im Deutschen.
 |
|
