Bestimmt oder unbestimmt?
Gedanken
von
Friedrich Dürrenmatt
Sprachverwandtschaften
in Europa
Erfolgreich integriert aber nicht assimiliert
Wortspielerei statt fester Reihenfolge
Bestimmt oder unbestimmt?
Nix
männlich, weiblich
oder sächlich!
Eine
lebendige, aktive
Sprache
Nur mit Tricks übersetzbar: momentanes und frequentatives Verb
Eine weitere Besonderheit des Ungarischen, über die jeder Ungarisch Lernende zunächst erst einmal stöhnt:
"Olvasok
egy könyvet." - "Ich lese ein Buch"
...eben
irgendein Buch.
"Olvasom
az újságot" - "Ich lese die Zeitung"
...die Zeitung
lese ich, und nichts anderes.
Man unterscheidet also im Ungarischen danach, ob das Corpus delicti des Satzes bestimmt oder unbestimmt ist. Und entsprechend gibt es zwei verschiedene Konjugationen - im Präsens, im Präteritum und im Futur und natürlich sowohl im Indikativ als auch im Konjunktiv!
Aber wenigstens müssen sich die Ungarn nicht mit Formen wie Perfekt oder Plusquamperfekt herumärgern, deren genaue Abgrenzung zum Präteritum im Umgangs-Deutsch sowieso schon längst verwischt ist.
Außerdem
ist festzustellen: Im Ungarischen hat jede Person eine eindeutige Konjugationsform,
das Personalpronomen taucht daher nur auf, wenn man die Person als solche
hervorheben will.
Auf diese Weise schrumpfen kürzere Sätze im Deutschen auf ein Wort im
Ungarischen.
 |
|
