Das deutsche Problem mit den Viertelstunden
Was sind Kardinal- und was sind Ordinalzahlen?
Immer schön von links nach rechts
Die Kardinalzahlen von Null bis Neun
...von Zwanzig bis Neunundzwanzig
...von Dreißig bis Neununddreißig
... und noch ein paar Beispiele dazu
... und Alternativen in der Schreibweise
... und ein paar Beispiele dazu
Schreibweise der Dezimalzahlen
... und das Trennzeichen für Tausender
Das deutsche Problem der Viertelstunden
Eine Gemeinsamkeit von Ungarn und Ostdeutschen
... und Ausnahmen in Form von Stoffen
Maßangaben immer in der Einzahl!
... und noch mehr russische Zähllogik
Als (West-)Deutscher hat man ja oft Probleme im Verständnis der Viertelstunden-Uhrzeiten. Entstanden ist dies wohl durch die jahrzehntelange Trennung in zwei deutsche Staaten, in denen sich dann auch die Sprachgewohnheiten in manchen Dingen isoliert weiter entwickelt haben.
So sagt man
in Westdeutschland für 14:15 Uhr "Viertel nach Zwei." In
Ostdeutschland dagegen ist es dann "Viertel Drei".
Beide Angaben sind sinngemäß richtig. Während man in Westdeutschland
das Viertel einer Stunde betont, die NACH zwei Uhr vergangen ist, hebt
man in Ostdeutschland das Viertel der BEGONNENEN dritten Stunde hervor.
Noch verrückter
wird es um 14:45 Uhr.
Dann nämlich sagt der Westdeutsche "Viertel vor Drei",
der Ostdeutsche dagegen "Dreiviertel Drei". Wieder also schaut
der Westdeutsche auf die Differenz, diesmal zur nächsten vollen Stunde,
der Ostdeutsche aber weiterhin auf den Anteil der jeweils angebrochenen
Stunde.
Übrigens hat man als Ostdeutscher natürlich keine Probleme mit dem Zeitverständnis der Westdeutschen. Umgekehrt aber entstehen oft Missverständnisse, weil der Westdeutsche zum gesagten ostdeutschen "Viertel Drei" noch instinktiv ein "nach" hineinfügt. Naja, und bei "Dreiviertel Drei" kommt der Westdeutsche dann ganz aus dem Konzept.
 |
|
