Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Zahlen und Zeiten - Számok és idők

 

 

Übersicht

 

Das ungarische Datum und Alternativen in der Schreibweise

 

Die ersten Worte

Was sind Kardinal- und was sind Ordinalzahlen?

Immer schön von links nach rechts

Die Kardinalzahlen von Null bis Neun

...von Zehn bis Neunzehn

...von Zwanzig bis Neunundzwanzig

...von Dreißig bis Neununddreißig

... und bis Neunundneunzig

Kleiner Zwischentest

Die Hunderter

Das Wörtchen "száz"

Weitere Hunderterbeispiele

Unlängen

Die Tausender

... und noch ein paar Beispiele dazu

Das ungarische Datum

... und Alternativen in der Schreibweise

Die höheren Tausender

... und ein paar Beispiele dazu

Die ganz großen Zahlen

"két" versus "kettő"

In memoriam Fillér

Schreibweise der Dezimalzahlen

... und das Trennzeichen für Tausender

Zweimal "wie viel?"

... und ein paar Beispiele

Die Frage nach der Uhrzeit

Die stundengenaue Antwort

Das deutsche Problem der Viertelstunden

Eine Gemeinsamkeit von Ungarn und Ostdeutschen

Die Phasen des Tages

Die minutengenaue Zeitangabe

Einzahl über alles!

... und Ausnahmen in Form von Stoffen

... und paarigen Dingen

Maßangaben immer in der Einzahl!

Ein wenig deutsche Zähllogik

... und noch mehr russische Zähllogik

Menschenmengen

Bruchzahlen

... ein paar Besonderheiten bei der Bildung

... und ein paar Beispiele

Anteile mit...

... und ohne "Teil"

Prozentangaben

Multiplikatoren

Zahladverbien

Addieren

Subtrahieren

Die Ordinalzahlen

Frage nach dem Datum

Ausführliche Datumsangaben

Am wievielten...?

Unbestimmte Zahlworte

Zusammenfassung

 

Alternativ kann das obige Datum auch so geschrieben werden:
2003. február 7.

Der Monat wird also ausgeschrieben, die nachfolgende Zahl - also der aktuelle Tag - muss dann aber mit einem Punkt versehen werden.

Häufig aber wird in der Datumsangabe das Jahr ausgelassen. Der Monat steht auch weiterhin an erster Stelle gefolgt vom Tag.

02.07.

Dies kann aber zu Missverständnissen führen, denn zum Beispiel wir Deutschen lesen hier nicht den 7.Februar sondern den 2.Juli. Daher sollte diese Schreibweise vermieden werden!


Eine weitaus bessere - sehr elegante - Möglichkeit besteht darin, die Monatszahl in römischen Ziffern zu schreiben: II.7.

Hier findet sich dann übrigens NIE eine führende NULL!

Die römischen Zahlen bis zur zwölf sollte eigentlich jeder beherrschen. Zumindestens ist das bei den ungarischen Schülern der Fall, denn die dürfen Datumsangaben nur mit dieser Kombination aus arabischen und römischen Zahlen zu Papier bringen.

Soviel zur Datumsschreibweise im Ungarischen.

 

weiter im Text

 

ZURÜCK

Autor: Andreas Kraneis
© 2003

all-forfree.de Counter Service