Die Frage nach der Uhrzeit
Was sind Kardinal- und was sind Ordinalzahlen?
Immer schön von links nach rechts
Die Kardinalzahlen von Null bis Neun
...von Zwanzig bis Neunundzwanzig
...von Dreißig bis Neununddreißig
... und noch ein paar Beispiele dazu
... und Alternativen in der Schreibweise
... und ein paar Beispiele dazu
Schreibweise der Dezimalzahlen
... und das Trennzeichen für Tausender
Die Frage nach der Uhrzeit
Das deutsche Problem der Viertelstunden
Eine Gemeinsamkeit von Ungarn und Ostdeutschen
... und Ausnahmen in Form von Stoffen
Maßangaben immer in der Einzahl!
... und noch mehr russische Zähllogik
Ähnlich wie nach der Menge von bestimmten Dingen sieht es auch mit der Fragestellung nach der Zeit aus.
Die Frage
nach der punktgenauen Uhrzeit lautet:
"Hány óra (van)?"
Dies kann man übersetzen mit "Wie viel Uhr ist es?"
Wenn man
es nicht ganz so genau wissen will, fragt man dagegen:
"Mennyi az idő?"
Dies entspricht
in etwa unserem deutschen: "Wie spät ist es?"
Wörtlich übersetzt heißt es aber: "Wie viel ist die
Zeit?"
Egal, welche
dieser Fragen man nun benutzt, beide werden letzten Endes als gleichwertig
angesehen und man nimmt es einem nicht krumm, wenn man auf "Hány
óra?" nicht minutengenau sondern etwa auf eine Viertel-
oder halbe Stunde rundet.
Wer trotzdem die genaue Zeit wissen will, wird dann mit "A
pontos idő, kérem?" hinterherfragen, was eine
Bitte nach der genauen Zeit darstellt.
 |
|
