Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv
Zahlen und Zeiten - Számok és idők
Übersicht
|
Zweimal "wie viel"? |
||
Was sind Kardinal- und was sind Ordinalzahlen? Immer schön von links nach rechts Die Kardinalzahlen von Null bis Neun ...von Zwanzig bis Neunundzwanzig ...von Dreißig bis Neununddreißig ... und noch ein paar Beispiele dazu ... und Alternativen in der Schreibweise ... und ein paar Beispiele dazu Schreibweise der Dezimalzahlen ... und das Trennzeichen für Tausender Zweimal "wie viel?" Das deutsche Problem der Viertelstunden Eine Gemeinsamkeit von Ungarn und Ostdeutschen ... und Ausnahmen in Form von Stoffen Maßangaben immer in der Einzahl! ... und noch mehr russische Zähllogik |
Soweit zu den Kardinalzahlen an sich. Wie aber werden diese nun richtig angewendet? Will man über eine bestimmte Menge Auskunft haben, muss man danach fragen. Das entsprechende Fragewort lautet im Deutsche "Wieviel?" bzw. "Wie viel?" seit der Rechtschreibreform von 1998. Im Ungarischen entsprechen diesem Fragewort gleich zwei Ausdrücke. Das wären zum einen "Hány?", zum anderen "Mennyi?" "Hány?" wird immer dann benutzt, wenn man eine konkrete Zahl als Antwort wünscht. Ob es auf eine solche Frage dann auch immer eine konkrete und vor allem korrekte Antwort geben kann, sei mal dahin gestellt. "Mennyi?" dagegen fragt nach Unzählbarem oder nur schwer zahlenmäßig Erfassbarem. Hier erwartet man also eher einen gerundeten Wert. Sehr geeignet als Antwort sind auch unbestimmte Zahlworte.
|
||
Autor: Andreas Kraneis
© 2003