Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Die Verben - Az igék

 

 

Übersicht

 

Ungarische Verbalvorsilben...

 

Der Schrecken aller Sprachen

Wieviel Information steckt in einem Verb?

Tätigkeiten und Personen

Einzahl und Mehrzahl

Die (einfachen) Zeitformen...

...und die zusammen gesetzten

Die Entwicklung hin zum Einfacheren

Die Zeitformen im Ungarischen

Die Modi eines Verbs...

... und etwa über einen bereits toten Modus.

Aktiv und Passiv

Intransitive Verben

Vor- und Nachteile des Passivs

Das Passiv im Ungarischen

Bestimmte und unbestimmte Konjugation

Verbalvosilben im Deutschen, die erste

Verbalvorsilben im Deutschen, die zweite

Ungarische Verbalvorsilben...

... und Verben mit stabilen Wortstämmen

 

 

Im Ungarischen hat man dieses Problem so nicht.
Auch hier können Verben über eine solche Vorsilbe verfügen - und Vorsilben gibt es auch hier eine große Menge.
Und auch hier können die Vorsilben die Bedeutung eines Verbs bisweilen stark abändern.

megy gehen
Oda megyek. Ich gehe dorthin.
elmegy weggehen, fortgehen
Elmegy majd a kedve a nevetéstől Das Lachen wird ihm vergehen.


Aber immer, wenn eine Vorsilbe mit einem Verb liiert ist, dann kann diese auch in jedem Fall abgetrennt werden. Wann eine solche Trennung geschieht, hängt aber nicht von der Konjugation an sich ab. Viel mehr entscheidet, ob der Satzakzent auf dieser Silbe liegen soll oder nicht - Ungarisch ist schließlich eine Sprache, die auf Wohlklang Wert legt.

Die Verbalvorsilben genießen im Ungarischen eine dermaßen große Bedeutung, dass sie sogar allein gebraucht werden können, um auf eine geschlossene Frage korrekt zu antworten, ohne "nem" (nein) oder "igen" (ja) sagen zu müssen.

Elment az étvágya? - El. Ist ihm der Appetit vergangen? - Ja.



weiter im Text

 

ZURÜCK

Autor: Andreas Kraneis
© 2003

all-forfree.de Counter Service