... und unterschiedliche Sichtweisen
Überblick über die Suffixe der unbestimmten Konjugation
Personal- pronomen nicht unbedingt nötig
Varianten bei den hochvokalischen Verben
Grammatikalische Hilfe zur Aussprache
... und ein wenig Wahlfreiheit
Eine Ausnahme für die 2.Person Einzahl
Die Pronomen für die höfliche Anrede
Die Unterschiede zwischen "maga" und "ön"
3.Personen für die höfliche Anrede
Beispiele für die höfliche Anrede
... und unterschiedliche Sichtweisen
Sieben kleine Unregelmäßige auf einen Streich
Beispiele für die Konjugation der ik-Verben
Aufführung der Besonderheiten der ik-Verben
Der Unterschied zwischen "fő" und "főz"
Was haben eine "Frau" und das "wachsen" gemeinsam?
Der Einstieg in die bestimmte Konjugation
Eine Sonderform und die berühmten drei Worte
... und ein paar Erklärungen dazu
... und darfs noch ein Bindevokal dazu sein?
Ein wenig über das Wesen der bestimmten Konjugation
Die Endungen für tiefvokalische Verben
... und zwei weitere Beispiele
Die Endungen für die hochvokalischen Verben
... und für solche mit labialem Stammvokal
Werbung lügt! Auch bei der Aussprache!
Zwei Verben, die man unbedingt kennen und verstehen sollte
Einige kurze aber häufige Wendungen.
Ausnahmen bei der bestimmten Konjugation zur besseren Aussprache
Die Konjugationen von "eszik" und "iszik"
Noch einmal die v-Stamm-Verben
Sagen wir es mit oder ohne Bestimmtheit?
Namen und Pronomen dritter Personen
Nebensätze und Besitzerzeichen
Kein oder ein unbestimmter Artikel
Infinitivformen ohne bestimmende Ergänzung
Fragewörter und fehlende Ergänzungen
Die Bevorzugung des Präsens gegenüber dem Futur
Und nun schaue man sich bitte folgende Frage-Antwort-Kombination an:
|
"Jössz?" - "Megyek!" |
"Kommst du?" - "Ich komme!" |
Ja, es ist tatsächlich so: wenn im Ungarischen gefragt wird, ob man kommt, weil man gehen will, dann lautet die Antwort "ich gehe".
Warum?
Nun, das ist keine idiomatische Wendung sondern eine Besonderheit von
"jön" und "megy":
sie werden stets aus dem Blickwinkel des Sprechenden benutzt. Im
Deutschen ist der Standpunkt des Zuhörers ausschlaggebend.
Das stelle
nun aber die Sprechgewohnheiten auf den Kopf?
Ich habe in meiner Einleitung
über die ungarische Sprache nichts anderes behauptet.
 |
|
