Werbung lügt! Auch bei der Aussprache!
Überblick über die Suffixe der unbestimmten Konjugation
Personal- pronomen nicht unbedingt nötig
Varianten bei den hochvokalischen Verben
Grammatikalische Hilfe zur Aussprache
... und ein wenig Wahlfreiheit
Eine Ausnahme für die 2.Person Einzahl
Die Pronomen für die höfliche Anrede
Die Unterschiede zwischen "maga" und "ön"
3.Personen für die höfliche Anrede
Beispiele für die höfliche Anrede
... und unterschiedliche Sichtweisen
Sieben kleine Unregelmäßige auf einen Streich
Beispiele für die Konjugation der ik-Verben
Aufführung der Besonderheiten der ik-Verben
Der Unterschied zwischen "fő" und "főz"
Was haben eine "Frau" und das "wachsen" gemeinsam?
Der Einstieg in die bestimmte Konjugation
Eine Sonderform und die berühmten drei Worte
... und ein paar Erklärungen dazu
... und darfs noch ein Bindevokal dazu sein?
Ein wenig über das Wesen der bestimmten Konjugation
Die Endungen für tiefvokalische Verben
... und zwei weitere Beispiele
Die Endungen für die hochvokalischen Verben
... und für solche mit labialem Stammvokal
Werbung lügt! Auch bei der Aussprache!
Zwei Verben, die man unbedingt kennen und verstehen sollte
Einige kurze aber häufige Wendungen.
Ausnahmen bei der bestimmten Konjugation zur besseren Aussprache
Die Konjugationen von "eszik" und "iszik"
Noch einmal die v-Stamm-Verben
Sagen wir es mit oder ohne Bestimmtheit?
Namen und Pronomen dritter Personen
Nebensätze und Besitzerzeichen
Kein oder ein unbestimmter Artikel
Infinitivformen ohne bestimmende Ergänzung
Fragewörter und fehlende Ergänzungen
Die Bevorzugung des Präsens gegenüber dem Futur
Wie schon im Kapitel über die Aussprache angedeutet, werden ja bei der Aussprache des Ungarischen viele Fehler gemacht. Besonders schlimm ist sowas in der Werbung, weil man dann den falschen Wort x-mal um die Ohren gehauen bekommt. Für achso geniale Gags reicht ja das Budget offenbar immer, aber wohl nie, um mal jemanden zu konsultieren, der eine ordentliche Auskunft über die korrekte Aussprache geben kann!?! Gelbe Karte - Gelbe Seiten!!!
So wurde
in einer Werbung für das Postbank-Sparbuch Anfang der 1990er Jahre
ein peinlicher Schnitzer begangen. Ein Tourist dankte am ungarischen Postschalter
in seinem besten Ungarisch: "Kö-ßö-nöm",
las er aus einem Buch ab. Soweit OK.
Die Angestellte am Schalter aber, die doch eigentlich ungarisch können
müsste, hatte ihm vorher mit dem Wort "Tässäk"
sein Sparbuch zurück gegeben!
Und auch
heute werden immer noch Fehler gemacht.
Will man einen Wein als durch und durch ungarisch verkaufen, gibt man
ihm natürlich auch einen solchen Namen. Aber wenn man schon einen
Wein nach dem ungarischen Nationaltanz "Csárdás"
benennt, dann sollte man ihn auch richtig aussprechen: "Tschaardaasch"
und nicht anders!
Ein anderer Wein erhielt den Namen "Károlyi". Das muss
für ungarische Ohren mehr als furchtbar (drollig) klingen, wenn dann
vom "Ka-rol-lij" die Rede ist, also noch betont auf der
zweiten Silbe! "Kaa-ro-ji" muss es richtig heißen!
 |
|
