Und, kannst
Du auch ordentlich "Tessék!"
sagen?
Ein langgezogener "sch"-Laut muss vernehmbar sein. Also "täsch-scheek"
- kein "tässäk", "tässeek" oder so.
Denn das würde der Ungar als "teszek"
auffassen, was "ich mache / ich tue" bedeutet.
So, nachdem
das mit dem "Bitte"-Sagen nun geklärt ist, ist das "Danke"-Sagen
nun wirklich kein Problem.
Man sagt
einfach "Köszönom." -
"(Ich) Danke."
Ausgerechnet hier haben wir Deutschen es uns abgewöhnt, das Personalpronomen
zu benutzen, wo es doch sonst fast immer auftauchen muss.
Will man
noch etwas freundlicher sein beim Bitten um etwas und dem Danken dafür,
fügt man hinter das entsprechende Wort noch ein "szépen"
("schön") ein.
Köszönöm
szépen! - Kérem szépen! |
Danke
schön! - Bitte schön! |
|