Wenn nun
"jön" für "kommen"
steht, wofür wird dann wohl "megy"
stehen? Richtig, fürs "gehen". Gemeint ist damit nun jene
Bewegung weg von der Bezugsperson, aber wirklich auch nur diese Art von
Bewegung.
Jenes andere
"gehen", was wir im Deutschen noch kennen und mit "unbestimmter
Richtungssinn" aber auch mit "funktionieren" gleichsetzen
können, darf ins Ungarische nicht mit "megy"
übersetzt werden!
Für dieses unbestimmte "gehen" existiert im Ungarischen
das Verb "jár", das übrigens
von der Konjugation her völlig normal ist.
Im Gegensatz
zu "megy"...
megy(gehen,
sich entfernen)
megyek, mész/mégy, megy, megyünk,
mentek, mennek
Infitiniv: menni
Wie man sieht,
hat die 2.Person Einzahl gleich zwei Formen parat. Wohl als vereinfachte
Form entstand "mégy", gebräuchlicher
aber ist die Form "mész".
Ja, und der
Infinitiv lautet "menni".
Muss man
sich merken.
|