Der Akkusativ
im Deutschen
und welche Zweifelsfälle er
verursacht
Der Akkusativ im Deutschen und wie er gebildet wird
Der Akkusativ im Deutschen und welche Zweifelsfälle er produziert
Die persönlichen Akkusativformen
Wie man also
sieht: Der Akkusativ ist im Deutschen nicht eindeutig bestimmt.
Dies einerseits und die teilweise lockere Satzstellung im Deutschen andererseits
ist auch der Grund dafür, dass oft Konstruktionen zweideutig sind
- oder auch werden, wenn man bei der Kommasetzung schluderig ist. Das
führt mitunter zu Stilblüten, wie sie typisch deutsch sind.
"Die
Studentin hört die Lehrerin."
Ja, wer hört
hier wen? Ist es nun die Studentin, die der Lehrerin die akustische Aufmerksamkeit
widmet, oder ist es die Lehrerin, die ihrer Schülerin Gehör
schenkt?
Ein solcher Satz allein ist also nicht eindeutig interpretier- und übersetzbar,
man benötigt den Zusammenhang.
In der gesprochenen Sprache wird der Zusammenhang zumeist schon durch
die Sprechmelodie deutlich.
"Die Spaghetti essen die Kinder."
Nun ja, hier
liegt der Fall klar. Aber eben nur deswegen, weil es - zumindestens bisher
- keine Kinder fressenden Spaghetti gab und gibt.
"Die Stühle kauft die Frau."
Hier schafft
das Verb "kauft" Klarheit. Denn "die Stühle"
ist ein Pluralausdruck, "kauft" ist 3.Person Singular oder 2.Person
Plural. Da aber nur von 3.Personen die Rede ist, kann die Handlung nur
von der Frau ausgeführt. "die Frau" ist das Subjekt.
Der umgekehrte - aber wenig Sinn machende Ausdruck - wäre "Die
Stühle kaufen die Frau" oder "Die Frau kaufen die Stühle."
"Er will sie nicht" versus "Er will, sie nicht."
Ein kleines Komma stellt hier das Bedeutungsgefüge auf den Kopf. Im ersten Satz hat "sie" die schlechteren Karten, im zweiten Satz muss "er" die Waffen strecken.
Schon allein aus diesem Grund ist eine zu liberale Handhabung der stark vereinfachten Kommaregeln mit Vorsicht zu genießen, will man nicht (un-)frewillig für Gelächter sorgen.
 |
|
