Die Bildung von "müssen"
Der Akkusativ im Deutschen und wie er gebildet wird
Der Akkusativ im Deutschen und welche Zweifelsfälle er produziert
Die persönlichen Akkusativformen
Bildung von "müssen"
Zu jenen Hilfsverben zählen insbesondere "müssen", "brauchen" und "haben".
"müssen"
ist im Ungarischen gewissermaßen ein Zwang, der jemandem (DATIV!)
gegeben ist.
Dazu zuerst
ein paar Beispiele:
"Mindenkinek
kell dolgozni." - "Jeder muss arbeiten."
"Nekem haza kell mennem." - "Ich
muss nach Hause (gehen)"
Wie funktioniert
das ungarische "müssen" nun genau?
Anscheinend haben alle Sätze das Wort "kell" gemeinsam
und außerdem eine Dativform.
Nun, zunächst mussunterschieden werden, ob eine allgemeine Aussage getroffen werden soll oder eine bestimmte Person einem Zwang ausgesetzt ist.
Für Sätze, die eine allgemein gültigen Zwang ausdrücken sollen, gilt folgende Vorschrift:
| Dativform der Personen, die dem Zwang unterliegen | + kell | + Infinitiv der auszuführenden Tätigkeit |
Also:
"Mindenkinek
kell dolgozni" - "Jeder muss arbeiten."
"Rendnek kell lenni" - "Ordnung
muss sein."
Lässt man die Dativform des Pronomens weg, erhält der Satz unbestimmten Charakter, der unserem deutschen "man" entspricht.
"Dolgozni
kell" - "Man muss arbeiten."
"Érmét kell bedobni."
- "Man muss eine Münze einwerfen."
Ein wenig anders sieht das ganze aus, wenn eine bestimmte Person einem Zwang ausgesetzt werden soll.
Wie schon
bei der allgemeinen Aussage erhält auch hier die "gezwungene"
Person den Dativ in Form des Suffixes "-nak"
bzw. "-nek" oder aber nunmehr eine
persönliche Dativform.
Außerdem erhält das Verb, welches die auszuführende Tätigkeit
darstellt, ein Besitzerzeichen, und zwar entsprechend der Person, die
dem Zwang unterliegt.
Es handelt sich bei den Besitzerzeichen um die ungarische Entsprechung
zu unseren deutschen Possessivpronomen. Auch für die Bildung von
"haben" sind sie wichtig, dann allerdings in einem anderen Zusammenhang.
Anhand der Verben várni (warten) und kérni (bitten) soll dies dargestellt werden.
| 1.P.E. | várnom | kérnem |
| 2.P.E. | várnod | kérned |
| 3.P.E. | várnia | kérnie |
| 1.P.M. | várnunk | kérnünk |
| 2.P.M | várnotok | kérnetek |
| 3.P.M. | várniuk | kérniük |
Das Besitzerzeichen wird also einfach an den Infinitiv des Verbes angehängt. In den 1. und 2.Personen aber fällt das "-i" weg.
Und so lautet
nun die Bildung von "müssen" in speziellen Fällen.
| persönliche Dativform des Gezwungenen | + kell | + Infinitiv der auszuführenden Tätigkeit mit Besitzerzeichen |
Beispiele:
"(Neked)
pihenned kell." - "Du musst Dich ausruhen."
"(Nekem) haza kell mennem." - "Ich
muss nach Hause gehen."
Da die Person des Gezwungenen in diesen Formulierungen gleich doppelt auftaucht, die Umgangssprache aber auf unnötige Doppelungen verzichtet, kann die persönliche Dativform auch weggelassen werden. Sie stehen deswegen in Klammern.
Die Form des Infinitivs mit Besitzerzeichen wird auch noch für eine Reihe weiterer Verben benutzt, die als unpersönliche Verben gelten: lehet (es ist möglich), illik (es ziemt sich), sikerül (es gelingt), fáj (es tut weh) etc.
 |
|
