Ungarisch für "haben" und wie man es bildet
Der Akkusativ im Deutschen und wie er gebildet wird
Der Akkusativ im Deutschen und welche Zweifelsfälle er produziert
Die persönlichen Akkusativformen
... und wie man es bildet
Wie um alles in der Welt werden diese Sätze nun konstruiert?
Gábor bácsinak nagy családja van.
Wie man
sieht, steht der Besitzer - Onkel Gábor - im Dativ:
Gábor bácsinak.
Diese Form ist soweit bekannt.
Aber: Der
Besitz selber wird mit einem Besitzerzeichen versehen.
Es handelt sich dabei um die ungarischen Entsprechungen für "mein,
dein, sein, ihr, unser, euer" in Verbindung mit einem Substantiv.
Es gibt also
im Ungarischen nicht nur keine Präpositionen sondern auch keine Possessivpronomen.
An deren Stelle treten jene eben erwähnten Besitzerzeichen.
An anderer Stelle wird auf diese Besonderheit näher eingegangen.
Hier sei es nur ergänzend erwähnt.
Beispiele für die Besitzerzeichen:
a
családja
- seine Familie.
a szobájuk - ihr Zimmer (3.Person
Mehrzahl)
a rokonaitok - eure Verwandten
Last but
not least folgt schließlich das Verb im Satz. Dabei handelt es sich
entweder um "van", wenn es um eine
einzelne Sache geht, die man besitzt oder um "vannak",
wenn es mehrere Dinge sind.
Will man dagegen sagen, dass man eine oder mehrere Dinge NICHT besitzt,
dann benutzt man "nincs" oder "nincsenek"
"van"
und "vannak" sind die 3.Personen
Einzahl und Mehrzahl des ungarischen Verbs für "sein",
werden aber so meist nur gebraucht, um die Existenz auszudrücken.
Ihre Verneinungen sind "nincs"
und "nincsenek".
In folgenden Sätzen, wo es nicht um die Existenz sondern um rein
allgemeine Feststellungen geht, tauchen "van"
und "vannak" in der ungarischen
Version nicht auf. Entsprechende Verneinungen geschehen hier durch "nem".
Szép
asztal ez.
- Das ist ein schöner Tisch.
Ők kitűnők! - Sie sind hervorragend!
Ez
nem szép asztal
- Das ist kein schöner Tisch.
Ők nem kitűnők! - Sie sind
nicht hervorragend!
Auch dazu an anderer Stelle mehr.
An dieser Stelle also nochmal soviel zum ungarischen "haben":
1. Der Besitzer
steht im Dativ
2. Der Besitz wird mit einem Besitzerzeichen versehen
3. Als Verb je nach Zahl und Vorhandensein "van"
oder "vannak" bzw. "nincs"
oder "nincsenek"
Und das Schöne dabei: die Reihenfolge ist auch hier beliebig.
 |
|
