Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Der Unterschied besteht in der Ergänzung.
Während "müssen" ein Verb verlangt, benötigt "brauchen" ein Substantiv oder Pronomen.
Und dabei ist zu beachten: "brauchen" verlangt im Deutschen den Akkusativ. Im Ungarischen dagegen steht das Ergänzungswort im Nominativ! Also:

Dativform der Person mit dem Bedürfnis

+ kell

+ Substantiv/ Pronomen

Beispiele:

"Neki nem kell a jegy." - "Er braucht die Karte nicht."
"Az egyik nekem nem kell." - "Den einen brauche ich nicht."

Es wird also im Ungarischen nur in Verbindung mit Verben etwas "gemusst", Gegenstände oder Personen aber werden "gebraucht". Aus diesem Grund tritt "kell" bei mehreren Dingen, die gebraucht werden, in der Mehrzahlform "kellenek" auf.

"Ezek a bélyegek nekem kellenek." - "Diese Marken brauche ich."

In der konjugierten Form taucht das Verb "kell" schließlich nur in folgenden Konstruktionen auf:

"Kellek neked?" - "Brauchst du mich?"
"Most nem kellesz (nekem)." - "Jetzt brauche ich Dich nicht."

Und hier passiert etwas sehr Verwirrendes: die Konjugation des Verbes "kell" bezieht sich auf denjenigen, der gebraucht wird. Das ist in etwa so, als würde man auf deutsch fragen und antworten:
"Werde ich von dir gebraucht?" - "Jetzt wirst Du nicht von mir gebraucht."
Man könnte fast meinen, es handelt sich hier um ein Relikt der Passivformen, die in der lebenden ungarischen Sprache nicht mehr vorkommen.

ZURÜCK