Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Die Zeitangaben - Az idők megadásak

 

 

Übersicht

 

Der Montag

 

Einführungsworte

Die Uhrzeit in Stunden und Minuten

Die weiteren Zeiteinheiten

Etwas über Sekunden, Tage und Wochen...

... und über den Monat

Die Wochentage...

... im Fünf-Sprachen-Vergleich

Der Montag

Der Dienstag

Der Mittwoch

Der Donnerstag

Der Freitag

Der Sonnabend

Der Sonntag

Die Monatsnamen

... und eine Anmerkung zum Mai

Die Frage nach dem Datum

Das Datum als Ordnungszahl

... und als Kardinalzahl

Monatsnamen als Zahlen

... und das Problem mit der Eindeutigkeit

Zeitadverbien

 

 

 

 

Zunächst zum "Montag", auf ungarisch "hétfő".
Das ungarische Wort lässt sich in die Bestandteile "hét" und "f
ő" zerlegen. Das ergibt sinngemäß etwa "Kopf der Woche". Und dafür steht es auch.
Das Russische "panjidelnük" sieht zwar ganz anders aus, hat aber in etwa die gleiche Bedeutung.

Übrigens wurde sowohl im Ungarischen als auch im Russischen bei der Namensgebung der Wochentage in keinster Weise auf irgenwelche Gottheiten Rücksicht genommen.

In den romanischen und germanischen Sprachen dagegen standen Götter bzw. die nach ihnen benannten Gestirne als Namensgeber Pate.
So auch beim ersten Tag der Woche: ob nun "lundi", "monday" oder "Montag": alle leiten sich vom Gott des Mondes ab...

Pardon! "Göttin des Mondes" muss es für die romanischen Sprachen heißen, denn "Luna" ist weiblich.

 

weiter im Text

 

ZURÜCK

Autor: Andreas Kraneis
© 2003

all-forfree.de Counter Service