Das Datum als Ordnungszahl
Die Uhrzeit in Stunden und Minuten
Etwas über Sekunden, Tage und Wochen...
... im Fünf-Sprachen-Vergleich
... und eine Anmerkung zum Mai
Das Datum als Ordnungszahl
... und das Problem mit der Eindeutigkeit
Ja, jenachdem, ob man nur Tag und Monat oder aber auch noch das Jahr nennen will, sieht die Antwort so aus.
| április huszonnegyedike = április 24. | der 24.April |
| kétezer három április huszonnegyedike = 2003. április 24. | der 24.April 2003 |
Es springt
ins Auge: im Ungarischen ist die Reihenfolge von Jahr, Monat und Tag genau
umgekehrt zur deutschen Reihenfolge.
Ein wenig
verwirrend ist ja schon einmal die Tatsache, dass hinter dem Jahr ein
Punkt steht.
Noch verwirrender ist die Tatsache, dass der Punkt hinterm Jahr angibt,
dass das Datum als Ordnungszahl zu lesen ist:
"huszonnegyedike" = "vierundzwanzigster".
"kétezer három április huszonnegyedike = 2003. április 24."
Wenn ein Datum Teil eines Fließtextes ist, dann wird diese Form auch bevorzugt.
 |
|
