Der Sonnabend oder Samstag
Die Uhrzeit in Stunden und Minuten
Etwas über Sekunden, Tage und Wochen...
... im Fünf-Sprachen-Vergleich
Der Sonnabend
... und eine Anmerkung zum Mai
... und das Problem mit der Eindeutigkeit
Auch das
ungarische "szombat" ist nochmals
eine Entlehnung aus dem Slawischen. Dort allerdings hat man es auch nicht
erfunden. Die russische Bezeichnung "ssubota" lässt aber
schon erahnen, wo der Ursprung zu suchen ist: nämlich im Hebräischen,
wo dieser Tag der "Sabbath" ist.
Im Deutschen gibt es gleich zwei Bezeichnungen: "Samstag", was
eher im süddeutschen Raum gebräuchlich ist, und "Sonnabend",
was im Norden verbreiteter ist. Dort war es nämlich üblich,
Sonntagsfeste jeweils am Abend zuvor zu beginnen.
Dagegen dürfte die Bezeichnung Samstag als einziger Fall unter den
Wochentagen gelten, wo die germanischen Sprachen mal ein Wort auf dem
Romanischen entlehnt haben. Das französische "samedi" weist
einerseits daraufhin; andererseits die Tatsache, dass "Saturn"
der Namenspatron war, was im englischen "saturday" noch sehr
gut sichtbar ist.
 |
|
