... und das Problem mit der Eindeutigkeit
Die Uhrzeit in Stunden und Minuten
Etwas über Sekunden, Tage und Wochen...
... im Fünf-Sprachen-Vergleich
... und eine Anmerkung zum Mai
... und das Problem mit der Eindeutigkeit
Aus
diesem Grund haben die Ungarn die Angewohnheit, Monatsnamen zumeist mit
römischen Ziffern zu kennzeichnen! Die römischen Zahlen bis
zur Zwölf sollte ja eigentlich jeder kennen.
Hinter dem Tag steht in diesem Falle kein Punkt!
Der deutsche "04.03." ist also der ungarische "III.4"
- ausgeschrieben: "március negyedike".
Und als weiteres Beispiel: der deutsche "11.12." wäre "XII.11"
- ausgeschrieben: "december tizenegyedike".
Bisweilen sieht man auch ein "04.3"
oder ein "12.11". Hier ist als
Unterscheidungsmerkmal festgelegt worden, die Monatszahl mit einer führenden
Null zu schreiben.
Für Oktober, November und Dezember allerdings gilt dies nicht. Da
es sich aber unterm Strich nur um sechs Tage handelt, bei denen die Eindeutigkeit
nicht zweifelsfrei ersichtlich ist, hat man auf weitere Regelungen verzichtet.
Im Notfall fragt man eben noch einmal nach.
 |
|
