Zusammenfassung
Die deutschen Vergangenheiten in der Theorie
Die Qual der Wahl zwischen "sein" und "haben"
Nur eine Vergangenheit im Ungarischen
Das Suffix für die Vergangenheit
Auswahlfälle zwischen Gruppe 1 und Gruppe 2
...und zwischen Gruppe 2 und 3
Die unbestimmte Konjugation der Vergangenheit auf tiefvokalisch
Unterschiede zwischen Vergangenheit und Gegenwart unbestimmter Art
Weitere Beispiele für die unbestimmte Konjugation
Ein wenig Hilfe durch Wörterbücher
Die bestimmte Konjugation der Vergangenheit
...und für die hochvokalischen Verben
Die Unterschiede zwischen Gegenwart und Vergangenheit
Vergleich zwischen unbestimmten und bestimmten Formen der Vergangenheit
Zwei Beispiele und ihre Beugungsformen von Gegenwart und Vergangenheit
Ein Hinweis auf die weiteren unregelmäßigen Verben
Drei besondere ik-Verben: fekszik
Zusammenfassung
Je nachdem, wie man es sehen will, gestaltet sich die Bildung der Vergangenheit im Ungarischen von relativ einfach bis ziemlich schwierig.
Es gilt zu bedenken, dass es nur eine Vergangenheitszeitform gibt, im Gegensatz zu drei Formen im Deutschen und Englischen oder gar vier im Französischen.
Weiterhin
gilt aufzuführen: ganze 17 Verben brauchte ich hier nur aufführen,
die in ihrer Bildung der Vergangenheit unregelmäßig sind.
Wir als Deutsche wissen ganz genau, dass dagegen die Liste jener "starken
Verben" in unserer Sprache diesen Umfang um ein Vielfaches sprengt.
Und wer sich einmal mit Französisch, Italienisch oder gar Latein
oder Altgriechisch herumärgern durfte, wird wissen, dass bei diesen
Sprachen schon ganze Bücher auswendig gelernt werden müssen,
um die Vergangenheitsformen zu beherrschen. Ausnahmen werden da oft zur
Regel!
Wechsel der Stammvokale tauchen in der ungarischen Verganganheit also
nicht auf. Die
Schwierigkeit besteht eher darin, dass es die drei Gruppen von Verben
gibt, nach denen bei der Vergangenheitsbildung unterschieden werden muss.
Hat man aber ein Gefühl für die Aussprache entwickelt, hilft
das meist schon sehr viel weiter. Denn die unterschiedlichen Formen sind
letzten Endes nichts weiter als eine Anpassung der Grammatik an die Grenzen,
die die Aussprachefähigkeit eines Wortes setzt.
Und wenn man doch mal die falsche Form erwischt, ist das auch nicht weiter tragisch, da die Ausspracheunterschiede relativ bescheiden ausfallen und man so oder so verstanden.
 |
|