Bei lesz
wird die Sache noch ein wenig einfacher. Da dieses Verb intransitiv ist,
gibt es nur eine unbestimmte Vergangenheit.
lesz(werden)
Vergangenheit (unbestimmt):
lettem, lettél, lett, lettünk, lettetek, lettek
Infitiniv: lenni
Übersetzt werden diese Formen nun mit "ich wurde, du wurdest..."
usw.
Die ungarischen Formen dieses Verbs werden wirklich nur als Vollverb
benutzt. Im Deutschen tauchen sie ja auch als Hilfsverb auf, um das Präteritum
Passiv zu bilden: "ich wurde reingelegt, du wurdest reingelegt..."
Es sei noch einmal daran erinnert, dass es im Ungarischen kein Passiv
mehr gibt. Und selbst, als es diese Formen noch gab, wurden sie auf ganz
andere Art und Weise gebildet.
|