Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Der Imperativ - A felszólító mód

 

 

Übersicht

 

Statt Konjunktiv Präsens nun Indikativ Präsens

 

Einführendes

Besonderheit der 2.Personen...

...und der 3.Personen im Deutschen

Die Rolle des Verbs "sollen"

Schwierigkeiten mit dem Verbot

Und nun zum ungarischen Teil

Das Imperativzeichen -j

...und ein paar Beispiele dazu

Ausnahmefall 1: Zischlaut am Wortstammende

Ausnahmefall 2: kurzer Vokal +t am Wortstammende

... und noch ein paar ähnlich liegende Sonderfälle

Ausnahmefall 3: í+t bzw. Konsonant+t am Wortstammende

Ausnahmefall 4: Wortstammende auf -szt

Zusammenfassung der Ausnahmefälle

Die unbestimmten Formen für tiefvokalische Verben

... und für hochvokalische Verben

Die bestimmten Formen für tiefvokalische Verben

... und die bestimmten Formen für die hochvokalischen

Unterschiede zwischen bestimmten und unbestimmten Formen

Ein paar Beispielsätze für bestimmte und unbestimmte Formen

Bildungsweisen bei den ik-Verben

Die Imperativformen von megy

... und von jön

Spezialfall: gyere, gyertek ABER gyerünk

Die v-Stamm-Verben mit ihren unbestimmten Formen

... und ihren bestimmten Formen

Die sz-Stamm-Verben und deren unbestimmte Formen

...sowie deren bestimmte Formen

Die unbestimmten Formen von eszik und iszik

... und die bestimmten Formen der Ernährungsverben

Die ungarischen Imperativformen für "sein" und "haben"

Die Formen der Verben alszik, fekszik, nyugszik und ugrik

Wie werden die Imperativformen angewendet?

Simple Aufforderungen

Oder darfs ruhig etwas strenger sein?

Ein wenig über deutsche Nebensätze

Statt Konjunktiv Präsens nun Indikativ Präsens

Der Zwecksatz im Ungarischen

Anstelle des deutschen Indikativ Präsens im Ungarischen ein Imperativ!

Wer hat Vorrang? Die Vorsilbe oder die Verneinung?

Also Augen auf, nicht nur bei den Zwecksätzen!

Zusammenfassung

 

Wozu nun diese Ausführung über Haupt- und Nebensätze?

Auch im Ungarischen ist es üblich, zwischen diesen beiden Satztypen zu unterscheiden. Und speziell für die Anwendung der Imperativformen gibt es hier unterschiedliche Einsatzweisen.

Alle bisherigen Beispiele waren reine Hauptsätze, in denen sich zeigte, dass sowohl im Deutschen als auch im Ungarischen auf gleiche Weise die Imperativformen eingesetzt werden.

Nun ist aber auch die Variante sehr verbreitet, mit Hilfe einer Haupsatz-Nebensatz-Konstruktion um etwas zu bitten, etwas zu wünschen, anzustreben, zu befehlen etc.

Dabei trägt der Hauptsatz das Willensmoment in sich, während der Nebensatz die durchzuführende Handlung beschreibt:

"Ich hoffe, dass sie es endlich kapiert hat." bzw. "..., dass sie es endlich kapiert habe."

Zwei Varianten?
Ja, das liegt einmal mehr daran, dass im Nebensatz hier eigentlich der Konjunktiv Präsens Einsatz finden müsste. Wie aber schon an anderer Stelle erwähnt, spielt der Konjunktiv Präsens im gesprochenen Deutsch heutzutage fast keine Rolle mehr und wird größtenteils durch den Indikativ Präsens ersetzt.

Alternativ kann man das Gefüge auch durch einen erweiterten Infinitiv mit "zu" gestalten, was dann so aussieht:

"Ich hoffe für sie, es endlich kapiert zu haben."

Aber das klappt nicht immer.

 

weiter im Text

 

ZURÜCK

Autor: Andreas Kraneis
© 2005

all-forfree.de Counter Service