Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Der Imperativ - A felszólító mód

 

 

Übersicht

 

Die sz-Stamm-Verben und ihre bestimmten Formen

 

Einführendes

Besonderheit der 2.Personen...

...und der 3.Personen im Deutschen

Die Rolle des Verbs "sollen"

Schwierigkeiten mit dem Verbot

Und nun zum ungarischen Teil

Das Imperativzeichen -j

...und ein paar Beispiele dazu

Ausnahmefall 1: Zischlaut am Wortstammende

Ausnahmefall 2: kurzer Vokal +t am Wortstammende

... und noch ein paar ähnlich liegende Sonderfälle

Ausnahmefall 3: í+t bzw. Konsonant+t am Wortstammende

Ausnahmefall 4: Wortstammende auf -szt

Zusammenfassung der Ausnahmefälle

Die unbestimmten Formen für tiefvokalische Verben

... und für hochvokalische Verben

Die bestimmten Formen für tiefvokalische Verben

... und die bestimmten Formen für die hochvokalischen

Unterschiede zwischen bestimmten und unbestimmten Formen

Ein paar Beispielsätze für bestimmte und unbestimmte Formen

Bildungsweisen bei den ik-Verben

Die Imperativformen von megy

... und von jön

Spezialfall: gyere, gyertek ABER gyerünk

Die v-Stamm-Verben mit ihren unbestimmten Formen

... und ihren bestimmten Formen

Die sz-Stamm-Verben und deren unbestimmte Formen

...sowie deren bestimmte Formen

Die unbestimmten Formen von eszik und iszik

... und die bestimmten Formen der Ernährungsverben

Die ungarischen Imperativformen für "sein" und "haben"

Die Formen der Verben alszik, fekszik, nyugszik und ugrik

Wie werden die Imperativformen angewendet?

Simple Aufforderungen

Oder darfs ruhig etwas strenger sein?

Ein wenig über deutsche Nebensätze

Statt Konjunktiv Präsens nun Indikativ Präsens

Der Zwecksatz im Ungarischen

Anstelle des deutschen Indikativ Präsens im Ungarischen ein Imperativ!

Wer hat Vorrang? Die Vorsilbe oder die Verneinung?

Also Augen auf, nicht nur bei den Zwecksätzen!

Zusammenfassung

 

Die nächste Gruppe an Verben sind wieder jene Handvoll, die das -sz- im Wortstamm haben. Und hier bahnt sich die nächste Wortstammänderung an. Aber wenigstens ist diese konsequent: das -sz- wird stets durch ein -gy- ersetzt - bis auf den Fall "hisz" (glauben), der einen im wahrsten Sinne des Wortes vom Glauben abfallen lassen könnte.

Zunächst die unbestimmten Imperativformen:

lesz tesz vesz visz hisz
én legyek tegyek vegyek vigyek higgyek
te légy, legyél tégy, tegyél végy, vegyél vígy, vigyél higgy, higgyél
ő legyen tegyen vegyen vigyen higgyen
mi legyünk tegyünk vegyünk vigyünk higgyünk
ti legyetek tegyetek vegyetek vigyetek higgyetek
ők leygenek tegyenek vegyenek vigyenek higgyenek

 

Wie man also sieht: Das -j- traucht in keiner einzigen Form auf. Fast scheint es, als habe man es hier einfach mit einer Präsenskonjugation ähnlich klingender Verben zu tun. Man muss sich diese Formen einprägen, denn sie tauchen sehr häufig auf.

Das gilt insbesondere für die Formen von "lesz". Denn für das Verb "van" existieren keine eigenen Befehlsformen. Ersatzweise also bedient man sich hier der Formen von "lesz".

"Legyen szíves..." ist eine sehr häufig auftauchende Höflichkeitsform, um eine Bitte zu äußern, etwa vergleichbar mit unserem deutschen "Seien Sie sie freundlich..."

Auch auffällig: die kürzere Form der 2.Person Einzahl enthält einen gedehnten Stammlaut, was bei den üblichen Formen nicht der Fall ist.

Achtung: bei "hisz" ändert sich der Stammkonsonant zum "ggy", die Kurzform der 2.Person Einzahl erhält keinen gedehnten Vokal!

 

weiter im Text

 

ZURÜCK

Autor: Andreas Kraneis
© 2005

all-forfree.de Counter Service