Die bestimmten Formen der sz-Stamm-Verben
Besonderheit der 2.Personen...
...und der 3.Personen im Deutschen
Schwierigkeiten mit dem Verbot
...und ein paar Beispiele dazu
Ausnahmefall 1: Zischlaut am Wortstammende
Ausnahmefall 2: kurzer Vokal +t am Wortstammende
... und noch ein paar ähnlich liegende Sonderfälle
Ausnahmefall 3: í+t bzw. Konsonant+t am Wortstammende
Ausnahmefall 4: Wortstammende auf -szt
Zusammenfassung der Ausnahmefälle
Die unbestimmten Formen für tiefvokalische Verben
... und für hochvokalische Verben
Die bestimmten Formen für tiefvokalische Verben
... und die bestimmten Formen für die hochvokalischen
Unterschiede zwischen bestimmten und unbestimmten Formen
Ein paar Beispielsätze für bestimmte und unbestimmte Formen
Bildungsweisen bei den ik-Verben
Spezialfall: gyere, gyertek ABER gyerünk
Die v-Stamm-Verben mit ihren unbestimmten Formen
... und ihren bestimmten Formen
Die sz-Stamm-Verben und deren unbestimmte Formen
...sowie deren bestimmte Formen
Die unbestimmten Formen von eszik und iszik
... und die bestimmten Formen der Ernährungsverben
Die ungarischen Imperativformen für "sein" und "haben"
Die Formen der Verben alszik, fekszik, nyugszik und ugrik
Wie werden die Imperativformen angewendet?
Oder darfs ruhig etwas strenger sein?
Ein wenig über deutsche Nebensätze
Statt Konjunktiv Präsens nun Indikativ Präsens
Anstelle des deutschen Indikativ Präsens im Ungarischen ein Imperativ!
Wer hat Vorrang? Die Vorsilbe oder die Verneinung?
Und nun zu den bestimmten Formen.
| tesz | vesz | visz | hisz | |
| én | tegyem | vegyem | vigyem | higgyem |
| te | tedd, tegyed | vedd, vegyed | vidd, vigyed | hidd, higgyed |
| ő | tegye | vegye | vigye | higgye |
| mi | tegyük | vegyük | vigyük | higgyük |
| ti | tegyétek | vegyétek | vigyétek | higgyétek |
| ők | tegyék | vegyék | vigyék | higgyék |
Auch hier wieder ein konsequenter Ersatz des -sz- durch -gy- und die Auslassung des Imperativ -j- ... und natürlich wieder das "ggy" bei "hisz".
Und auch hier tauchen wieder zwei Formen in der 2.Person Einzahl auf, wo einmal mehr die Kürzere das ungewöhnlichere Aussehen aber auch die größte Verbreitung in der Umgangssprache hat.
"Tedd vissza!" - "Leg das zurück!"
Ein Satz, der zum Standardvokabular der ungarischen Eltern ihren Kindern gegenüber gehört.
Und noch ein Sprichwort:
"Nézd meg az anyját, vedd el a lányát!"
Sinngemäß bedeutet es: "Du solltest deine Schwiegermutter kennen, bevor du ihre Tochter heiratest!"
Nun tauchen
in diesem ungarischen Beispiel gleich zwei Imperativformen auf, im Deutschen
aber nur eine. Wieso das?
Es handelt sich um einen Zwecksatz. Ich komme im späteren Verlauf
noch auf diese Besonderheit zu sprechen.
 |
|
