Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Der Imperativ - A felszólító mód

 

 

Übersicht

 

Oder darf's etwas strenger sein?

 

Einführendes

Besonderheit der 2.Personen...

...und der 3.Personen im Deutschen

Die Rolle des Verbs "sollen"

Schwierigkeiten mit dem Verbot

Und nun zum ungarischen Teil

Das Imperativzeichen -j

...und ein paar Beispiele dazu

Ausnahmefall 1: Zischlaut am Wortstammende

Ausnahmefall 2: kurzer Vokal +t am Wortstammende

... und noch ein paar ähnlich liegende Sonderfälle

Ausnahmefall 3: í+t bzw. Konsonant+t am Wortstammende

Ausnahmefall 4: Wortstammende auf -szt

Zusammenfassung der Ausnahmefälle

Die unbestimmten Formen für tiefvokalische Verben

... und für hochvokalische Verben

Die bestimmten Formen für tiefvokalische Verben

... und die bestimmten Formen für die hochvokalischen

Unterschiede zwischen bestimmten und unbestimmten Formen

Ein paar Beispielsätze für bestimmte und unbestimmte Formen

Bildungsweisen bei den ik-Verben

Die Imperativformen von megy

... und von jön

Spezialfall: gyere, gyertek ABER gyerünk

Die v-Stamm-Verben mit ihren unbestimmten Formen

... und ihren bestimmten Formen

Die sz-Stamm-Verben und deren unbestimmte Formen

...sowie deren bestimmte Formen

Die unbestimmten Formen von eszik und iszik

... und die bestimmten Formen der Ernährungsverben

Die ungarischen Imperativformen für "sein" und "haben"

Die Formen der Verben alszik, fekszik, nyugszik und ugrik

Wie werden die Imperativformen angewendet?

Simple Aufforderungen

Oder darfs ruhig etwas strenger sein?

Ein wenig über deutsche Nebensätze

Statt Konjunktiv Präsens nun Indikativ Präsens

Der Zwecksatz im Ungarischen

Anstelle des deutschen Indikativ Präsens im Ungarischen ein Imperativ!

Wer hat Vorrang? Die Vorsilbe oder die Verneinung?

Also Augen auf, nicht nur bei den Zwecksätzen!

Zusammenfassung

 

Besonders viel Strenge geht aus Befehlen hervor, die als Verbot daher kommen - was ja auch Sinn der Sache ist.
Auch hierfür braucht man die Imperativformen. In Verbindung damit tauchen dann noch zwei Verneinungsworte auf: ne und se.

Das Wörtchen ne drückt das Verbot einer bestimmten Handlung in einem speziellen Fall aus, dass also etwas Bestimmtes eben jetzt "nicht" getan werden darf. se ist dagegen auf generelle Verbote ausgerichtet, es darf also "nie" passieren.

 

Ne beszéljetek, hanem dolgozzatok! Redet nicht, sondern arbeitet!
Ne menj be oda! Geh dort nicht hinein!
Ne menjetek sehova sem! Ihr geht nirgendwo hin!
Senki sem maradjon itt! Keiner bleibt hier!
Senki nem haddja el a házat! Niemand verlässt das Haus!


Das Wörtchen se taucht übrigens sehr oft in Verbindung mit anderen Wörtern auf, meist Fragepronomen:

semmi nichts
senki niemand
sehol nirgends


Und so richtig verbal auf die Finger gehauen wird mit der Kombination "soha se", die gern auch zu "soha" abgekürzt wird.
"soha" allein bedeutet schon "niemals", das "se" verstärkt diese Bedeutung dann nochmals.

Sohase késsetek el! Wehe, ihr kommt zu spät!

 

weiter im Text

 

ZURÜCK

Autor: Andreas Kraneis
© 2005

all-forfree.de Counter Service