Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Der Imperativ - A felszólító mód

 

 

Übersicht

 

... und noch ein paar andere Sonderfälle dieser Form

 

Einführendes

Besonderheit der 2.Personen...

...und der 3.Personen im Deutschen

Die Rolle des Verbs "sollen"

Schwierigkeiten mit dem Verbot

Und nun zum ungarischen Teil

Das Imperativzeichen -j

...und ein paar Beispiele dazu

Ausnahmefall 1: Zischlaut am Wortstammende

Ausnahmefall 2: kurzer Vokal +t am Wortstammende

... und noch ein paar ähnlich liegende Sonderfälle

Ausnahmefall 3: í+t bzw. Konsonant+t am Wortstammende

Ausnahmefall 4: Wortstammende auf -szt

Zusammenfassung der Ausnahmefälle

Die unbestimmten Formen für tiefvokalische Verben

... und für hochvokalische Verben

Die bestimmten Formen für tiefvokalische Verben

... und die bestimmten Formen für die hochvokalischen

Unterschiede zwischen bestimmten und unbestimmten Formen

Ein paar Beispielsätze für bestimmte und unbestimmte Formen

Bildungsweisen bei den ik-Verben

Die Imperativformen von megy

... und von jön

Spezialfall: gyere, gyertek ABER gyerünk

Die v-Stamm-Verben mit ihren unbestimmten Formen

... und ihren bestimmten Formen

Die sz-Stamm-Verben und deren unbestimmte Formen

...sowie deren bestimmte Formen

Die unbestimmten Formen von eszik und iszik

... und die bestimmten Formen der Ernährungsverben

Die ungarischen Imperativformen für "sein" und "haben"

Die Formen der Verben alszik, fekszik, nyugszik und ugrik

Wie werden die Imperativformen angewendet?

Simple Aufforderungen

Oder darfs ruhig etwas strenger sein?

Ein wenig über deutsche Nebensätze

Statt Konjunktiv Präsens nun Indikativ Präsens

Der Zwecksatz im Ungarischen

Anstelle des deutschen Indikativ Präsens im Ungarischen ein Imperativ!

Wer hat Vorrang? Die Vorsilbe oder die Verneinung?

Also Augen auf, nicht nur bei den Zwecksätzen!

Zusammenfassung

 

Um die Sache noch ein bisschen schwieriger zu machen: es gibt noch eine ganze Reihe von Verben, die als Ausnahmefälle ebenfalls nach der vorangegangenen Regelung ihre Imperativstämme bilden.

lát láss- sehen
bocsát bocsáss- lassen
tetszik tess- gefallen
látszik láss- erscheinen, sichtbar werden
metsz mess- schneiden, gravieren, sich kreuzen
fest fess- malen

Ja, die Imperativformen von "lát" und "látszik" sind identisch, bis auf die 3.Person Einzahl. Dazu in den Beispielen mehr.

Was jedoch dem einen oder anderen vielleicht beim Lesen eines anderen der oben aufgeführten Beispiele in den Sinn kommen wird: "tessék" = "bitte". Gemeint ist hier jenes "bitte!", welches man im Deutschen als reines Höflichkeitswort voranstellt oder hinten anfügt, auch wenn man eigentlich gar nicht um etwas bittet.

"Tessék, itt (van) a pénz." - "Bitte, hier ist das Geld."

Tatsächlich also ist "tessék" eine Befehlsform und lässt sich auch sinngemäß übersetzen mit: "dass es Ihnen gefalle".

Es entbehrt nicht einer gewissen Logik.

 

weiter im Text

 

ZURÜCK

Autor: Andreas Kraneis
© 2005

all-forfree.de Counter Service