Der Unterschied zwischen "fog" und "lesz"
Deutsche, französische und englische Zukunft
Der Gedanke der Zukunft reicht im Deutschen oft aus...
...und genauso ist es im Ungarischen
Das grammatikalische korrekte Futur
Der Unterschied zwischen "fog" und "lesz"
Die unbestimmten Formen des korrekten Futur
Die bestimmten Formen des korrekten Futur
Gedankliches Futur durch Gegenwart und Umstandsworte
Der Unterschied besteht darin, dass "fog" ausschließlich zur Bildung des Futur benutzt wird, "lesz" dagegen hat die Vollverbfunktion von "werden" und wird NIE für das Futur benutzt. Es gibt allerdings einen Spezialfall, der im Folgenden noch genauer erläutert wird.
Allerdings
darf es nicht verwundern, wenn "fog"
auch einmal als Vollverb auftaucht. Denn "fog"
hat auch noch die Bedeutung von "greifen", "nehmen"
und "packen". Davon leiten sich dann etwa Begriffe wie "fogás"
oder "fogas" ab. Während die
Variante mit dem langen á das "Gericht"
oder den "Gang" in einer Menüfolge darstellt, ist "fogas"
zum einen der "Kleiderhaken" in der Garderobe. Es kann aber
auch der "Zander" - ein Fisch - sein.
Jede Menge Verwirrungen sind also vorprogrammiert.
Aber das sollte einen nicht gleich entmutigen. Man überlege sich mal, wie schwer es für einen Ausländer sein muss, aus der deutschen gesprochenen Sprache heraus zu hören, ob "sie" nun eine dritte Person Einzahl oder Mehrzahl oder die Höflichkeitsform meint, und ob das alles nun nominativ oder akkusativ zu verstehen ist.
 |
|
