Auch sehr gebräuchlich: "majd" als Einräumung
Deutsche, französische und englische Zukunft
Der Gedanke der Zukunft reicht im Deutschen oft aus...
...und genauso ist es im Ungarischen
Das grammatikalische korrekte Futur
Der Unterschied zwischen "fog" und "lesz"
Die unbestimmten Formen des korrekten Futur
Die bestimmten Formen des korrekten Futur
Gedankliches Futur durch Gegenwart und Umstandsworte
Sehr gebräuchlich: "majd" für die Zukunft...
... und "majd" als Einräumung
Sehr häufig
findet "majd" auch Anwendung, wenn
etwas Zukünftiges zwar in Aussicht steht aber nicht unbedingt sicher
ist, also eine gewisse Einräumung ausgedrückt werden soll.
Im Deutschen umspielt man an dieser Stelle das Zukünftige gern mit
dem Wort "schon".
| Majd meglátjuk! | Wir werden (schon) sehen! |
| Nem baj, majd jólleszek. | Keine Angst, das wird schon wieder gut. |
| Majd csinálom. | Ich werde es (schon) noch machen! |
Für stressgeplagte ungarische Mütter und Hausfrauen hat das Wörtchen "majd" also einen durchaus negativen Beigeschmack.
 |
|
