Der Gedanke der Zukunft reicht auch im Ungarischen
Deutsche, französische und englische Zukunft
Der Gedanke der Zukunft reicht im Deutschen oft aus...
...und genauso ist es im Ungarischen
Das grammatikalische korrekte Futur
Der Unterschied zwischen "fog" und "lesz"
Die unbestimmten Formen des korrekten Futur
Die bestimmten Formen des korrekten Futur
Gedankliches Futur durch Gegenwart und Umstandsworte
Ja, und ausgerechnet bei der Zukunft lässt die Sprachdisziplin der sonst so logisch aufgebauten ungarischen Sprache stark zu wünschen übrig.
Auch das Ungarische hat keine einfachen Futurformen mehr sondern greift auf eine Kombination aus Hilfsverb und Vollverb zurück.
Und als ob das noch nicht alles wäre, werden diese Formen noch wesentlich seltener gebraucht als im Deutschen. Denn viel lieber noch als im Deutschen greift man im Ungarischen auf Umstandsworte zurück, die die Zukunft im Kern tragen. Und Doppelmoppelei ist im Ungarischen nun mal nicht üblich, zumindestens was Zeit- und Zahlangaben angeht. Ob dies auf den längeren Einfluss des Deutschen aufs Ungarische zurück zu führen ist?
Besondern beliebt ist dabei das Wörtchen "majd". Man kann getrost sagen, dass es im Ungarischen die Zukunft schlechtin verkörpert. Aber gehen wir es mal langsam an.
 |
|
