Gedankliches Futur durch Gegenwart und Umstandsworte
Deutsche, französische und englische Zukunft
Der Gedanke der Zukunft reicht im Deutschen oft aus...
...und genauso ist es im Ungarischen
Das grammatikalische korrekte Futur
Der Unterschied zwischen "fog" und "lesz"
Die unbestimmten Formen des korrekten Futur
Die bestimmten Formen des korrekten Futur
Gedankliches Futur durch Gegenwart und Umstandsworte
Damit wäre nun das grammatikalisch korrekte Futur hinreichend erklärt.
Tatsächlich aber wird auf diese Formen nur dann zurückgegriffen, wenn man das Zukünftige in der Handlung besonders betonen will.
Ansonsten aber greift man in die Trickkiste der Vereinfachungen, was im Deutschen ebenso der Fall ist. Die Zukunft wird dabei durch Zeitadverbien ausgedrückt - oder aber muss aus dem Kontext klar werden.
| Tudom, hogy ő elkésik. | Ich weiß, dass er sich verspäten wird. |
| Holnap Egerbe megyek. | Morgen fahre ich nach Eger. |
| Esten az előadásra leszek. | Am Abend bin ich in der Vorstellung. |
Wie schon erwähnt, sind die Ungarn hier noch wesentlich unkomplizierter
als die Deutschen. Es reicht also aus, wenn der Satz durch bestimmte Worte
den Gedanken an die Zukunft in sich trägt. Den Rest besorgt dann
die Gegenwartsform des entsprechendes Verbes.
 |
|
