Kleiner Rekurs über "haben" im Ungarischen
Vor- und Nachteil der drei Modi
Konditionalformen anstelle des Konjunktiv
Die deutschen Konditionalformen
Die Bedingungssätze im Deutschen
Ein Blick auf andere Sprachen I
Ein Blick auf andere Sprachen II
Bedingungsformen statt Konjunktiv
Ein paar Worte zu den Bedingungsformen der Gegenwart
... und zu denen der Vergangenheit
Die unbestimmten Bedingungsformen der Gegenwart
... und eine kleine Modifikation
... und eine Besonderheit der 1.Person Einzahl
Die bestimmten Bedingungsformen der Gegenwart
Unterschiede zwischen bestimmt und unbestimmt
Die Bedingungsformen der ik-Verben
... und ein kleiner Ratschlag dazu
Die -v-Stamm-Verben und ihre unbestimmten Formen
... und ihre bestimmten Formen
Die -sz-Stammverben und ihre unbestimmen Formen
... und ihre bestimmten Formen
Die unbestimmten Formen von eszik und iszik
... und ihre bestimmten Formen
Die Bedingungsformen des Verbes van
Kleiner Rekurs übers "haben" im Ungarischen
Das doppelte "hätte" im Ungarischen
Die Formen von alszik, fekszik und nyugszik
Der Übergang zu den Formen der Vergangenheit
Über den Sinn der Vergangenheits-formen
Beispiele für die unbestimmten Formen
Beispiele für die bestimmten Formen
Die Bedingungssätze im Ungarischen: Stufe 1
Die Bedingungssätze im Ungarischen: Stufe 2
Die Bedingungssätze im Ungarischen: Stufe 3
Zwei weitere Beispiele in allen drei Stufen
Zweifel, Ungewissheit, höfliche Bitten
Der freundliche Hinweis mit "dürfte"
Das geht aber auch ohne Bedingungsformen
Ungarische Bedingungsform statt deutscher Indikativform
Eine kurze Revision von "müssen" und "sollen"
Kurze Erinnerung an die Infinitivform mit Besitzerzeichen
"kellett"? Ich versteh bloß Bahnhof!
Nun sollte uns allen sicher noch bekannt sein, dass es im Ungarischen kein entsprechendes Verb für "haben" gibt. Hier nochmal eine kleine Erinnerung:
| nekem van | ich habe | nekem nincs | Ich habe nicht/kein |
| nekünk van | wir haben | nekünk nincs | wir haben nicht/kein |
| nekem volt | ich hatte | nekem nem volt | ich hatte nicht/kein |
|
nekünk volt |
wir hatten | nekünk nem volt | wir hatten nicht/kein |
Und natürlich will und kann man auch im Ungarischen ausgedrücken, gern etwas haben zu wollen oder hätte gern gehabt zu haben. Also muss dass wohl auch irgendwie wieder mit einer Form des Verbs van geschehen, auch irgendwie mit einer Dativform und letzten Endes muss sicherlich auch noch eine Bedingungsform im Spiel sein.
Wohlgemerkt, gemeint ist hier stets das "haben" im Sinne von "etwas Besitzen". Keineswegs ist hier von einer Entsprechung des deutschen Hilfsverbs "haben" die Rede.
 |
|
